どろぼう

I

どろぼう【泥坊】

(n,vs) вор

II

どろぼう【泥棒】

(n,vs) вор

* * *

どろぼう【泥棒･泥坊】(доробо:)

1) вор; грабитель;

泥棒だ！ воры!;

昨夜方々に泥棒が入/ハイ/った вчера ночью было много [квартирных] краж;

私の家へ泥棒が入った в мой дом проникли воры; мою квартиру обокрали;

2) воровство, кража;

～[を]する красть; обокрасть;

泥棒に入/ハイ/る проникнуть в дом (с целью грабежа); обворовать квартиру;

…泥棒にはいられた чью-л. квартиру обворовали;

◇泥棒に追銭/オイセン/[だ] пропащее дело; всё равно что бросать деньги на ветер;

◇泥棒を捕えて繩を綯う после драки кулаками не машут (букв. вить верёвку после того, как вор уже пойман).

• В БЯРС вместо иероглифа 縄 использован 繩.